1 00:02:22,053 --> 00:02:23,892 �rmester! 2 00:02:23,893 --> 00:02:27,652 - �ll�tson �rs�get est�re! - Igen, uram! 3 00:02:27,893 --> 00:02:30,692 Most, hogy itt a t�bornok, f�nyes�ts�tek ki a gombjaitok �s a fegyveretek! 4 00:02:30,693 --> 00:02:33,692 Menj az 1. szakaszhoz! Te menj a 2. szakaszhoz! 5 00:02:33,773 --> 00:02:35,412 Te meg a 3.-hoz. 6 00:03:02,013 --> 00:03:06,072 Ha itt nem tudjuk meg�ll�tani a jenkiket... 7 00:03:06,073 --> 00:03:08,472 ...akkor el�rik a mexik�i hat�rt... 8 00:03:08,473 --> 00:03:11,673 - Akkor v�g�nk van. - Igazad van. 9 00:03:11,733 --> 00:03:15,152 S�rg�s �zenet Hood t�bornoknak! 10 00:03:15,153 --> 00:03:17,022 S�rg�s �zenet Hood t�bornoknak! 11 00:03:17,053 --> 00:03:19,768 Rem�lem j� h�r... 12 00:03:20,964 --> 00:03:24,011 S�rg�s �zenet Hood t�bornoknak! 13 00:03:36,013 --> 00:03:37,251 J�jj�n be! 14 00:03:40,213 --> 00:03:43,852 S�rg�s �zenet Hood t�bornoknak! 15 00:03:59,013 --> 00:04:02,412 A katon�ink visszavert�k a jenkiket a foly�n�l. 16 00:04:02,413 --> 00:04:05,052 L�tja, Lynch kapit�ny... 17 00:04:05,053 --> 00:04:08,362 Mi nyerj�k meg ezt a dics�s�ges h�bor�t. 18 00:05:02,033 --> 00:05:04,705 Hozz�tok az �gy�kat! 19 00:05:22,673 --> 00:05:24,822 - Ez volt az utols�? - Igen, z�rd be! 20 00:05:53,013 --> 00:05:55,287 Mi az �rd�g? 21 00:06:21,094 --> 00:06:22,610 H�, te! 22 00:06:23,954 --> 00:06:25,491 Ki vagy te? 23 00:06:30,653 --> 00:06:32,972 Nem ismerlek, mit keresel itt? 24 00:06:32,973 --> 00:06:36,851 Hoztam egy kis meglepet�st... l�tod?! 25 00:06:43,003 --> 00:06:46,073 Meg�llj! Mi�rt nincs rajtad egyenruha? 26 00:06:46,074 --> 00:06:47,974 Melyik egys�ghez tartozol? 27 00:06:48,163 --> 00:06:51,841 Nem nagyon eml�kszem... 28 00:07:12,023 --> 00:07:16,015 Ilyenkor alszol, te idi�ta? 29 00:07:51,263 --> 00:07:54,060 T�z! T�z van! 30 00:07:57,303 --> 00:08:01,136 Mindenki a t�zh�z! Olts�tok el, gyer�nk! 31 00:08:02,343 --> 00:08:04,302 Mozg�s! 32 00:08:04,303 --> 00:08:07,804 Ha meggy�llad a l�por minden felrobban! 33 00:08:44,043 --> 00:08:47,282 - Ki az? - McKanzee hadnagy. 34 00:08:47,980 --> 00:08:52,002 - Mi ez a zaj, hadnagy? - T�z �t�tt ki a l�szerrakt�rn�l. 35 00:08:52,043 --> 00:08:56,162 T�z! Mi t�rt�nt? Elaludtak vagy doh�nyoztak? 36 00:08:56,163 --> 00:08:58,882 Megb�ntetj�k majd a felel�st, kapit�ny. 37 00:08:58,883 --> 00:09:01,842 - �n meg majd mag�t, hadnagy! - �rtettem, uram. 38 00:09:01,843 --> 00:09:03,161 Lel�phet! 39 00:09:08,123 --> 00:09:10,033 Menj�nk! 40 00:09:20,083 --> 00:09:22,402 Odafent! 41 00:09:34,527 --> 00:09:36,041 A pusk�khoz! 42 00:10:26,083 --> 00:10:28,641 Abbahagyni! 43 00:10:30,923 --> 00:10:33,042 Gratul�lok, kapit�ny... 44 00:10:33,043 --> 00:10:37,831 Garant�lta a biztons�gomat, de a v�delme mit sem �r... 45 00:10:44,723 --> 00:10:46,762 Ennyi el�g, t�bornok �r? Vagy akarja folytatni? 46 00:10:46,763 --> 00:10:49,594 Nem, ennyi el�g lesz. 47 00:10:49,683 --> 00:10:52,782 - Hol tal�lta ezeket a fick�kat? - Csak tal�ltam, nem mindegy? 48 00:10:52,843 --> 00:10:56,762 Sz�val nek�nk dolgozik, miszter... 49 00:10:56,763 --> 00:10:58,082 Miszter? 50 00:10:58,083 --> 00:11:00,802 Mac Kay... Clyde Mac Kay! 51 00:11:00,883 --> 00:11:05,602 Mr. Mac Kay... �n szerint megb�zhatunk ezekben... 52 00:11:05,603 --> 00:11:09,722 ...a bandit�kban, gyilkosokban, tolvajokban? 53 00:11:11,023 --> 00:11:15,282 Nem erre volt sz�ks�ge? �n elhoztam �ket, kapit�ny. 54 00:11:18,183 --> 00:11:20,013 J�jjenek! 55 00:11:26,983 --> 00:11:32,002 � Decker, � a legd�rzs�ltebb, mindent tud a robbant�sr�l... 56 00:11:32,263 --> 00:11:34,102 Mindent... 57 00:11:45,088 --> 00:11:47,533 Ki az a gorilla? 58 00:11:49,995 --> 00:11:51,575 A neve Bogart. 59 00:11:51,603 --> 00:11:55,342 Nagyon er�s, f�lk�zzel is elb�n b�rkivel. 60 00:11:55,343 --> 00:11:58,222 Ak�r ok n�lk�l... 61 00:11:58,740 --> 00:12:00,302 Hoagy! 62 00:12:00,363 --> 00:12:05,121 Hoagy is k�l�n�s figura. Fegyverspecialista... 63 00:12:05,183 --> 00:12:10,142 �l�s ut�n nincs lelkiismeret furdal�sa. 64 00:12:10,223 --> 00:12:13,722 Blade! Sosem haszn�l fegyvert... 65 00:12:14,263 --> 00:12:19,522 F�lig indi�n, f�lig mexik�i. �gyes a k�ssel, ak�r egy seb�sz. 66 00:12:24,044 --> 00:12:28,342 Sz�p csapatot gy�jt�tt �ssze. 67 00:12:28,343 --> 00:12:31,493 De mit keres itt az a fi�? 68 00:12:32,303 --> 00:12:35,488 Akit �n fi�nak nevezett, az Kid... 69 00:12:35,489 --> 00:12:41,689 �gy mozog ak�r egy majom. 70 00:12:41,703 --> 00:12:46,338 Hidegv�rrel �l. Nos uraim, ez a csapatom, hogy tetszik? 71 00:12:46,423 --> 00:12:49,202 Sz�p. J�jj�n, kapit�ny! 72 00:12:55,603 --> 00:12:58,508 Fontosnak tartom, hogy t�bb inform�ci�t tudjon meg... 73 00:12:58,509 --> 00:13:01,609 ...a k�ldet�sr�l, amivel megb�zzuk. 74 00:13:01,703 --> 00:13:04,702 Mag�r�l nem mondott semmit, miszter Mac Kay... 75 00:13:04,783 --> 00:13:08,702 - �n sokkal ravaszabb. - Nos, k�sz�n�m, kapit�ny... 76 00:13:08,703 --> 00:13:11,659 ...csak annyira, mint a t�bbiek. 77 00:13:39,083 --> 00:13:41,082 Megleptem, Clyde? 78 00:13:41,083 --> 00:13:44,442 Ebb�l a p�nzb�l akarnak az �szakiak fegyvereket venni. 79 00:13:44,443 --> 00:13:48,482 Biztons�gi okokb�l elrejtett�k, minden m�sodik dinamitban arany van. 80 00:13:48,483 --> 00:13:53,402 Egy l�v�ssel a leveg�be rep�thet 1 milli� doll�rt. 81 00:13:53,403 --> 00:13:56,482 De nek�nk sz�ks�g�nk van r�, hogy fegyvereket v�s�roljunk. 82 00:13:58,083 --> 00:14:00,882 Lopja el nek�nk a Todos Santo-i rakt�rb�l! 83 00:14:01,183 --> 00:14:03,682 - Biztos benne, kapit�ny? - Teljes�ggel. 84 00:14:03,763 --> 00:14:08,039 Lynch kapit�ny k�mked�s �tj�n �rtes�lt r�la. � biztos�tja ezt az akci�t. 85 00:14:08,763 --> 00:14:10,682 Ne feledje, Clyde... 86 00:14:10,683 --> 00:14:14,800 A konfeder�ci� sohasem b�zta meg, ezzel a k�ldet�ssel. 87 00:14:14,843 --> 00:14:18,702 Sz�val hivatalosan, �n csak egy tolvaj vagyok. 88 00:14:18,763 --> 00:14:21,037 Pontosan. 89 00:14:24,863 --> 00:14:27,722 Itt van! Fizesse meg az embereit! 90 00:14:27,723 --> 00:14:30,042 Ez egy kis el�leg, a k�ldet�sre. 91 00:14:30,043 --> 00:14:33,702 - �s amikor visszat�rnek? - Tal�n nem fognak. 92 00:14:34,063 --> 00:14:36,102 - Mire c�loz? - �lj meg mindenkit... 93 00:14:36,103 --> 00:14:37,979 Mit? 94 00:14:39,103 --> 00:14:43,433 �lj meg mindenkit... �s gyere vissza egyed�l! 95 00:14:55,734 --> 00:15:06,634 KILL THEM ALL AND COME BACK ALONE (�lj meg mindenkit �s gyere vissza egyed�l) 96 00:18:58,043 --> 00:19:01,822 Lynch kapit�ny! 97 00:19:04,803 --> 00:19:08,402 - Nem b�zol bennem? - Persze, hogy megb�zom... 98 00:19:13,803 --> 00:19:15,962 Nem szeretem a k�meket, kapit�ny! 99 00:19:15,963 --> 00:19:19,722 Ha k�vetsz minket, akkor ink�bb tarts vel�nk. 100 00:19:19,723 --> 00:19:23,682 K�sz�n�m, Mac Kay... Megtiszteltet�s egy csapat b�n�z�vel menni... 101 00:19:40,098 --> 00:19:42,198 Kelj fel! 102 00:20:08,043 --> 00:20:10,922 Menj�nk innen, miel�tt rajtunk �tnek! 103 00:20:10,923 --> 00:20:15,722 Igazad van, menj�nk. �t kell jutnunk a foly�n, Spoonsand-be. 104 00:20:15,723 --> 00:20:17,633 Figyelj, Clyde... 105 00:20:17,683 --> 00:20:20,722 Spoonsand az �szakiak kez�ben van... 106 00:20:20,723 --> 00:20:22,997 Jobb lenne ha nyugat fel� menn�tek. 107 00:20:25,043 --> 00:20:29,831 �n d�nt�m el mikor �s merre megy�nk. 108 00:20:30,643 --> 00:20:33,759 - Rendben? - Rendben. 109 00:22:00,043 --> 00:22:01,282 H�, te! 110 00:22:01,283 --> 00:22:03,955 Nem j�hetsz itt �t! 111 00:22:08,322 --> 00:22:10,322 Fordulj vissza! 112 00:22:12,883 --> 00:22:15,032 L�jj�tek le ha sz�lok! 113 00:22:16,982 --> 00:22:19,803 Nem hallottad? 114 00:22:19,804 --> 00:22:20,804 T�z! 115 00:22:46,043 --> 00:22:47,919 T�zet sz�ntess! 116 00:22:48,683 --> 00:22:51,878 Had j�jj�n �t, kik�rdezem. 117 00:22:52,363 --> 00:22:56,702 Hov� m�sz, idegen? Nem tudtad, hogy ez katonai ter�let? 118 00:23:01,803 --> 00:23:04,721 S�ket vagy �r�lt vagy? 119 00:23:04,843 --> 00:23:07,834 Nem hallottad, mit mondtam? 120 00:23:08,883 --> 00:23:11,882 A l�v�seket hallanod kellett! 121 00:23:11,883 --> 00:23:16,671 Tudod kapit�ny, sokat l�ttetek, de nem l�ttetek pontosan. 122 00:24:10,083 --> 00:24:11,802 Sz�p l�v�s! 123 00:24:11,803 --> 00:24:14,714 �gy l�tom j�l megtanult�l l�ni a katonas�gban. 124 00:24:15,043 --> 00:24:18,841 Igen, jobb ha vigy�zol... 125 00:24:19,043 --> 00:24:23,202 Majd nem ford�tok h�tat. 126 00:24:26,763 --> 00:24:29,913 Senkit sem l�v�k h�tba... 127 00:24:30,723 --> 00:24:32,762 Mac Kay... 128 00:24:32,763 --> 00:24:36,773 Nem leszek az �szakiak c�lpontja... Mire v�runk itt? 129 00:24:36,774 --> 00:24:40,874 Igaza van. Sz�t v�lljunk, Clyde? 130 00:24:41,643 --> 00:24:44,702 A k�ldet�s�nk Todos Santosban van... 131 00:24:44,703 --> 00:24:46,922 Egy fegyverrakt�r van ott. 132 00:24:46,923 --> 00:24:49,882 A domb egy el��rs, ami eltorlaszolja az utat... 133 00:24:49,923 --> 00:24:55,110 Egyt�l-egyig elvegy�l�nk a civilek k�zt... 134 00:24:55,111 --> 00:24:58,947 Amikor lesz�ll az �j, akci�ba l�p�nk. 135 00:24:58,963 --> 00:25:01,840 Mindenki tudja a dolg�t. 136 00:25:14,083 --> 00:25:17,313 Akkor viszl�t este, Todos Santosban. 137 00:25:22,023 --> 00:25:23,982 �llj! Azonos�tsd magad! 138 00:25:23,983 --> 00:25:27,982 L��rus vagyok, Louisville-b�l, a kocsm�ba szeretn�k menni. 139 00:25:28,063 --> 00:25:31,099 �rmester! Egy l��rus Louisville-b�l. 140 00:25:31,903 --> 00:25:33,942 - Engedje �t! - Menjen csak! 141 00:25:33,943 --> 00:25:36,058 K�sz�n�m. 142 00:26:10,043 --> 00:26:15,153 Probl�ma akadt. Egy konvoj j�n az arany�rt. 143 00:26:16,043 --> 00:26:19,919 - Biztos vagy benne? - A saj�t szememmel l�ttam. 144 00:26:19,923 --> 00:26:21,912 Est�re ide�rnek. 145 00:26:22,203 --> 00:26:24,522 - Mit tegy�nk? - Hozz�kezd�nk most az akci�hoz. 146 00:26:24,523 --> 00:26:28,823 Most? Deh�t milyen es�ly�nk van f�nyes nappal! 147 00:26:30,003 --> 00:26:32,914 Egy es�ly, hogy 1 milli� doll�rt szerezz�nk. 148 00:27:01,083 --> 00:27:03,622 - Mit k�r? - Adjon egy s�rt! 149 00:27:04,203 --> 00:27:06,282 �tszeltem a sivatagot, szomjas vagyok. 150 00:27:06,283 --> 00:27:10,081 �tszelte? M�ris hozom. 151 00:27:39,003 --> 00:27:40,865 Itt a s�r! 152 00:27:52,123 --> 00:27:56,866 A terv megv�ltozott. Ma j�nnek az arany�rt. 153 00:27:56,963 --> 00:27:59,954 Akci�ba kell l�pn�nk, most azonnal. 154 00:28:00,883 --> 00:28:03,042 Bogart m�g nincs itt. 155 00:28:03,043 --> 00:28:04,998 Nem v�rhatjuk meg. 156 00:29:09,003 --> 00:29:13,202 A terv megv�ltozott. Ma sz�ll�tj�k az aranyat. 157 00:29:13,203 --> 00:29:15,113 Na ne mond... 158 00:29:31,643 --> 00:29:33,922 F�lsz? Senki sem pr�b�lja meg? 159 00:29:37,923 --> 00:29:39,878 Majd �n! 160 00:29:43,082 --> 00:29:47,234 - De a k�t k�s k�z�tt. - Rendben van. 161 00:29:47,803 --> 00:29:51,842 Ha le�r a kezed, megv�gja a k�s. 162 00:29:51,883 --> 00:29:54,236 Tegy�l egy t�lat magad al�! 163 00:30:46,823 --> 00:30:49,272 Te rohad�k! 164 00:32:12,043 --> 00:32:13,442 Milyen meleg van ma... 165 00:32:15,283 --> 00:32:18,202 - A kocsm�ban �lik egym�st! - �n semmit se hallottam. 166 00:32:18,243 --> 00:32:20,402 Ha nem h�t... 167 00:32:20,403 --> 00:32:22,962 Riad�! Riad�! 168 00:32:31,063 --> 00:32:33,781 Mi folyik itt? 169 00:32:50,023 --> 00:32:52,058 Meg�r�lt�l? 170 00:33:05,943 --> 00:33:08,702 Bogart, menj! Sz�ks�g�k van r�d! 171 00:33:08,801 --> 00:33:11,094 Indul�s! 172 00:33:38,056 --> 00:33:39,318 Adj nekik! 173 00:34:07,063 --> 00:34:09,942 Decker! Mi�rt csin�ltad? 174 00:34:09,943 --> 00:34:14,182 Meg kellett tennem. Nem szeretem a k�meket. 175 00:34:15,063 --> 00:34:16,859 Menj! 176 00:34:42,043 --> 00:34:43,759 Decker! 177 00:34:47,803 --> 00:34:49,702 Decker, a dinamit! 178 00:34:49,742 --> 00:34:52,642 - Lez�rtad? - Persze. Nem �rheti v�z. 179 00:35:08,093 --> 00:35:09,930 Bent vagytok? 180 00:36:09,031 --> 00:36:10,901 - Most mi lesz, Clyde? - Most? 181 00:36:10,902 --> 00:36:15,463 Meg kell v�rnunk a hord�skocsit. 182 00:36:54,039 --> 00:36:56,842 Menj, cimbora! A v�zet el kell vinned a rakt�rba. 183 00:36:56,843 --> 00:37:00,382 Megyek. Viszl�t, fi�k, j� volt a buny�. 184 00:37:02,083 --> 00:37:05,882 Mit visz, katona? El�g... 185 00:37:05,883 --> 00:37:10,902 ...meleg lehet az a v�z. M�g valami �llat belem�szik... 186 00:37:10,979 --> 00:37:13,042 Sz�rakozik? 187 00:37:13,043 --> 00:37:17,831 T�lzottan is felmelegedett ez a v�z. 188 00:39:08,083 --> 00:39:10,277 �rmester, itt a v�z. 189 00:39:15,065 --> 00:39:16,022 Mi�rt K�st�l? 190 00:39:16,103 --> 00:39:20,082 Fent m�r majdnem szomjan haltak. 191 00:39:20,083 --> 00:39:24,202 Hatalmas vereked�s volt a kocsm�ban. 192 00:39:24,203 --> 00:39:28,082 - L�tom van egy monoklid. - Az nem �rdekel... 193 00:39:28,083 --> 00:39:33,840 Csod�latos volt, m�r egy �ve nem sz�rakoztam ilyen j�l. 194 00:39:35,123 --> 00:39:37,192 Engedj�tek be! 195 00:39:42,283 --> 00:39:45,797 Hell�, fi�k! 196 00:40:04,003 --> 00:40:07,020 - Sz�p munka, Bogart. - K�sz�n�m. 197 00:40:07,221 --> 00:40:08,921 Elrejts�k �ket? 198 00:40:09,003 --> 00:40:12,202 Nem kell, onnan f�ntr�l semmit se l�tnak... 199 00:40:12,203 --> 00:40:15,202 Szem�kbe s�t a nap. 200 00:40:25,283 --> 00:40:29,382 - Mit tegy�nk? - Amikor Blade megkongatja a harangot... 201 00:40:29,383 --> 00:40:33,011 ...akkor bevessz�k a v�rost. 202 00:40:37,012 --> 00:40:38,612 Ne feledj�tek... 203 00:40:38,673 --> 00:40:41,682 Ugyan annyi arany van, mint dinamit... 204 00:40:41,684 --> 00:40:44,414 Egyetlen rossz l�v�s... 205 00:40:44,415 --> 00:40:46,415 ...�s minden a leveg�be rep�l. 206 00:40:46,543 --> 00:40:49,882 Clyde, kezdhetem? 207 00:40:49,883 --> 00:40:53,158 Rendben Bogart, ne hib�zd el! 208 00:41:36,043 --> 00:41:39,716 Majd jelzek, mikor l�jj. 209 00:41:40,643 --> 00:41:41,916 Kid! 210 00:41:51,803 --> 00:41:54,794 Nyiss�tok ki a kaput, itt a v�z! 211 00:42:20,603 --> 00:42:22,882 Kor�bban kellett volna j�nn�d, te v�n bolond! 212 00:42:22,883 --> 00:42:27,042 �gy l�tom az�rt nem sz�radt ki a torka. 213 00:42:27,043 --> 00:42:31,718 - Mi�rt lila a szemed? - Volt egy egy kis balh�... 214 00:42:45,063 --> 00:42:49,042 Ez rohadt meleg! 215 00:42:49,063 --> 00:42:52,302 T�z! T�z a t�loldalt! 216 00:42:52,303 --> 00:42:54,053 Hol? 217 00:42:55,183 --> 00:42:57,218 Ott fent! 218 00:43:02,003 --> 00:43:03,402 A dombra! 219 00:43:04,880 --> 00:43:06,234 Gyorsan! 220 00:43:09,003 --> 00:43:11,209 Olts�tok el! Gyer�nk! 221 00:43:11,210 --> 00:43:13,310 Mindenki oltsa a t�zet! 222 00:46:17,063 --> 00:46:19,602 Sz�p volt, fi�k! 223 00:46:19,603 --> 00:46:23,595 Dupla adag whiskeyt kaptok majd a kant�nb�l. 224 00:46:25,443 --> 00:46:29,515 Rendben fi�k, menjetek csak. 225 00:46:51,083 --> 00:46:54,562 M�g j�, hogy �szrevetted... 226 00:46:55,160 --> 00:46:56,996 Ha a t�z el�rte volna a rakt�rt... 227 00:46:57,963 --> 00:47:00,562 ...az eg�sz hegy felrobbant volna. 228 00:47:00,563 --> 00:47:02,712 Most nem besz�lgetn�nk itt. 229 00:47:09,683 --> 00:47:10,921 Ki van ott? 230 00:47:42,082 --> 00:47:46,502 - H�, m�rt harangoznak? - Biztos elfogyott a whiskey. 231 00:48:56,083 --> 00:48:58,902 Riad�! Valaki van a toronyban! 232 00:52:26,023 --> 00:52:28,372 A v�ztart�lyn�l! L�jj�tek le! 233 00:53:08,060 --> 00:53:09,660 �ll�ts�tok meg! 234 00:53:09,685 --> 00:53:11,685 L�jj�tek le! 235 00:53:25,343 --> 00:53:27,458 Vigy�zzatok! 236 00:56:08,023 --> 00:56:09,739 Bogart! 237 00:57:45,003 --> 00:57:47,072 Rendben, csukd be! 238 00:57:50,243 --> 00:57:53,120 Mind megvan. 239 00:58:13,023 --> 00:58:15,312 H�, v�rj! H�! 240 00:58:26,203 --> 00:58:28,397 A kurva any�d! 241 00:58:34,203 --> 00:58:37,433 Fatty�! 242 00:58:39,283 --> 00:58:41,557 Egy milli� doll�r... 243 00:59:55,023 --> 00:59:57,012 Seg�thet�nk? 244 00:59:57,143 --> 00:59:59,982 Sose siker�lt volna megszerezned egyed�l. 245 00:59:59,983 --> 01:00:03,053 Egy embernek nem... 246 01:00:04,063 --> 01:00:08,135 Csak vel�nk egy�tt siker�lhetett. 247 01:00:09,023 --> 01:00:13,642 Most itt maradsz, Clyde, am�g sz�trugjuk a segged! 248 01:00:13,643 --> 01:00:17,935 Igazad van, tan�tsuk m�resre... 249 01:00:19,023 --> 01:00:21,642 Nyugodjatok meg... egy pillanatra. 250 01:00:22,943 --> 01:00:25,899 Nagyon h�l�tlanok vagytok, nem? 251 01:00:26,903 --> 01:00:30,098 Az volt a parancsom, hogy �ljelek meg titeket. 252 01:00:30,099 --> 01:00:32,899 Nem tettem meg, nem igaz? 253 01:00:33,303 --> 01:00:36,021 Nagyon rendes volt t�led... 254 01:00:38,903 --> 01:00:40,858 Nos, fi�k... 255 01:00:41,263 --> 01:00:44,299 H�l�juk meg, ennek... 256 01:00:46,183 --> 01:00:49,902 - ...a fatty�nak! - Rendben, kezdj�k! 257 01:00:49,903 --> 01:00:52,342 Maradjatok ott! 258 01:00:52,343 --> 01:00:56,282 Vagy r� l�v�ld�z�k a kocsira... 259 01:00:56,283 --> 01:00:59,783 ...�s felrobbanunk az arannyal! 260 01:01:51,035 --> 01:01:54,035 Nyugalom, fi�! 261 01:01:58,643 --> 01:02:00,996 Im�dkozz, Clyde! 262 01:02:17,043 --> 01:02:18,998 T�zel�sre k�sz�lj! 263 01:02:20,026 --> 01:02:21,903 T�z! 264 01:02:23,963 --> 01:02:26,999 Vissza! 265 01:03:05,083 --> 01:03:09,194 L�jj�tek le �ket! 266 01:03:09,403 --> 01:03:12,802 Ha felrobban a dinamit v�g�nk. 267 01:03:13,323 --> 01:03:16,422 Decker! F�st�t! 268 01:03:55,003 --> 01:03:57,038 Adj�tok fel! 269 01:03:58,003 --> 01:04:00,755 Adj�tok fel vagy v�getek! 270 01:04:02,394 --> 01:04:04,762 Rendben... 271 01:04:04,763 --> 01:04:07,802 Ne l�jjenek! Megadjuk magunkat. 272 01:04:07,843 --> 01:04:09,878 Nincs menekv�s! 273 01:04:10,683 --> 01:04:15,562 Tegy�tek fel a kezetek! 274 01:05:01,063 --> 01:05:02,642 Dolgozzatok! 275 01:05:03,073 --> 01:05:05,042 Vizet! Vizet! 276 01:05:05,043 --> 01:05:09,920 Sam! Friss�ts�tek fel! 277 01:05:16,005 --> 01:05:19,614 Kellj fel, te d�li rohad�k! 278 01:05:26,913 --> 01:05:28,868 Mozg�s! 279 01:05:35,673 --> 01:05:38,649 M�g mindig szomjas vagy? 280 01:05:40,220 --> 01:05:42,752 - Ne! Ne! - Befel�! 281 01:05:43,848 --> 01:05:46,514 Eresszenek ki! 282 01:05:46,515 --> 01:05:49,277 Eresszenek ki! 283 01:05:53,053 --> 01:05:57,170 - Ez a 3. szakasz? - Igen uram, amit j�r�r�zni k�ld�tt. 284 01:05:59,133 --> 01:06:02,424 Teljes�tett�k a parancsot, uram, elfogtuk a l�zad�kat. 285 01:06:02,425 --> 01:06:05,670 Sz�p munka, hadnagy. Megkapja a kit�ntet�s�t. 286 01:06:05,933 --> 01:06:08,252 J� volt az inform�ci�ja, uram. 287 01:06:08,253 --> 01:06:11,932 Akkor kaptuk el �ket, amikor �t akartak kelni a foly�n. 288 01:06:11,933 --> 01:06:16,252 K�sz�n�m, hadnagy... 289 01:06:16,253 --> 01:06:18,796 Mi majd vend�g�l l�tjuk �ket. 290 01:06:18,797 --> 01:06:21,712 Biztos remek munkaer� lesz bel�l�k. 291 01:06:23,213 --> 01:06:25,123 Mozg�s, mozg�s, emberek! 292 01:06:25,293 --> 01:06:27,009 Indul�s! 293 01:06:27,010 --> 01:06:28,110 Gyer�nk... 294 01:06:28,173 --> 01:06:30,083 Mozg�s! 295 01:06:36,007 --> 01:06:37,562 �llj! 296 01:07:13,033 --> 01:07:17,173 A rohadt kurva any�d! 297 01:07:17,174 --> 01:07:18,174 Vigye innen �ket! 298 01:07:19,153 --> 01:07:21,032 Mozg�s! 299 01:07:21,233 --> 01:07:22,863 Mozg�s! 300 01:07:31,793 --> 01:07:34,943 �llj! Vigy�k be azt a magasat! 301 01:07:39,073 --> 01:07:42,101 Besz�lnem kell vele. 302 01:07:46,953 --> 01:07:51,192 - Nos, mit mondasz, Clyde? - Nagyon sz�p az egyenruh�d, kapit�ny. 303 01:07:51,193 --> 01:07:54,787 El�z�leg nem sz�rk�ben l�ttalak? 304 01:07:56,073 --> 01:08:02,992 Tudod, Clyde... az egyenruha nem sokat sz�m�t. 305 01:08:03,073 --> 01:08:06,692 - Csak a p�nz a fontos. - � igen, a p�nz... 306 01:08:06,713 --> 01:08:10,832 Megtanultad, hogy t�ltsd tele a zsebed vele... 307 01:08:10,873 --> 01:08:15,108 - Kock�zat n�lk�l. - Pontosan. Hol a p�nz? 308 01:08:17,053 --> 01:08:21,011 � sajn�lom kapit�ny, de nem szerezt�k meg. 309 01:08:21,653 --> 01:08:24,723 M�g mindig a fegyverrakt�rban van. 310 01:08:36,285 --> 01:08:39,811 T�l ravasz vagy te ahhoz, hogy elvesz�tsd. 311 01:08:39,933 --> 01:08:45,085 �n b�kez� vagyok. Mi�rt nem k�t�nk �zletet? 312 01:08:46,933 --> 01:08:50,732 Tudod, kapit�ny... d�lik�nt megt�vesztett�l. 313 01:08:50,733 --> 01:08:51,971 K�sz�n�m. 314 01:08:52,813 --> 01:08:56,964 De �szakik�nt h�nynom kell t�led. 315 01:09:09,026 --> 01:09:10,508 �llj, ott ahol vagy! 316 01:09:12,313 --> 01:09:14,507 - Kifel�! - Igen, uram. 317 01:10:15,088 --> 01:10:16,788 A z�rk�ba! 318 01:10:30,633 --> 01:10:33,164 Fogd meg! 319 01:10:44,085 --> 01:10:46,333 Rem�lem nem besz�lt. 320 01:11:09,168 --> 01:11:10,932 V�zet! 321 01:11:22,073 --> 01:11:25,832 Lynch... A kurva anyj�t! 322 01:11:25,833 --> 01:11:27,952 Clyde miatt mondod? 323 01:11:27,953 --> 01:11:29,912 Nem, hanem magam miatt. 324 01:11:29,913 --> 01:11:32,062 Fogd be, te diszn�! 325 01:11:35,733 --> 01:11:38,148 El�g! Egy moccan�s �s l�v�nk! 326 01:11:38,149 --> 01:11:39,570 V�rj! 327 01:11:40,013 --> 01:11:44,246 A kapit�ny l�tni akar t�ged. 328 01:11:44,281 --> 01:11:45,909 Mozg�s! 329 01:11:49,113 --> 01:11:53,992 Vissza dolgozni! 330 01:12:00,093 --> 01:12:02,892 Rohadt nagy h�s�g van ma. 331 01:12:02,893 --> 01:12:05,492 Igen, enn�l nincs rosszabb... 332 01:12:05,493 --> 01:12:08,131 A fronton sokkal rosszabb enn�l. 333 01:12:08,133 --> 01:12:12,332 Am�gy is holnap j�n egy konvoj ell�tm�nnyal. 334 01:12:12,413 --> 01:12:14,368 Igen, ez vigasztal. 335 01:12:22,453 --> 01:12:24,524 Decker! 336 01:12:54,053 --> 01:12:57,772 Besz�lt... 337 01:12:57,853 --> 01:12:59,968 Dolgozz! 338 01:13:17,093 --> 01:13:21,302 Hagyjanak magunkra! 339 01:13:26,454 --> 01:13:28,772 Csak j�ttem elk�sz�nni, Clyde. 340 01:13:28,773 --> 01:13:31,431 �n elmegyek, te itt maradsz. 341 01:13:31,853 --> 01:13:34,764 Tudod... 342 01:13:34,813 --> 01:13:38,930 Ma valaki okosabb volt n�lad �s elmehet innen. 343 01:13:39,813 --> 01:13:42,612 Te meg m�sz az aranyhoz, nem igaz? 344 01:13:42,613 --> 01:13:44,090 Term�szetesen. 345 01:13:44,893 --> 01:13:48,885 Csak azt kell eld�ntenem, ki j�jj�n velem... 346 01:13:48,886 --> 01:13:51,370 Seg�ts... 347 01:13:51,893 --> 01:13:55,932 - Mire gondolsz? - Te is lehetn�l az, Clyde.. 348 01:13:56,893 --> 01:13:58,892 Te vagy az egyetlen... 349 01:13:58,893 --> 01:14:03,602 ...aki az esz�t is haszn�lja. 350 01:14:05,313 --> 01:14:07,223 Mit mondasz? 351 01:14:08,313 --> 01:14:11,907 Kapit�ny, figyelj... 352 01:14:16,013 --> 01:14:19,208 M�g mindig h�nynom kell t�led. 353 01:14:30,513 --> 01:14:32,292 - Szolg�latban vagy? - Igen. 354 01:14:32,393 --> 01:14:35,090 Gyere, igyunk egyet. 355 01:15:44,073 --> 01:15:45,949 Ki van ott? 356 01:15:46,073 --> 01:15:48,072 Mi a baj? 357 01:15:48,073 --> 01:15:51,192 Tudod te azt, te rohadt diszn�! 358 01:15:51,781 --> 01:15:53,492 - V�ged van! - Mi? 359 01:15:53,493 --> 01:15:56,832 - El�rultad hol van az arany. - Semmit sem mondtam! 360 01:15:56,833 --> 01:16:01,353 Nem vagyok h�lye, nem �rultam el hol az arany. 361 01:16:01,554 --> 01:16:05,054 Az any�dat is el�ruln�d... 362 01:16:05,073 --> 01:16:07,825 ...te rohadt diszn�! 363 01:16:07,953 --> 01:16:11,192 Meg�r�ltetek?! Semmit sem mondtam. 364 01:16:11,393 --> 01:16:14,104 Fogd be, te fatty�! Nem hisz�nk neked. 365 01:16:45,293 --> 01:16:47,593 T�nj�nk el! 366 01:16:58,073 --> 01:16:59,783 �llj! 367 01:16:59,784 --> 01:17:01,728 Nem mozdulj! 368 01:17:09,313 --> 01:17:11,643 Nem gondoltam... 369 01:17:12,653 --> 01:17:14,563 ...hogy meg�litek. 370 01:17:14,733 --> 01:17:16,768 Meg�litek a bar�totokat. 371 01:17:17,573 --> 01:17:21,432 Idi�t�k! 372 01:17:23,653 --> 01:17:28,612 Bogart nem �rult el benneteket. 373 01:17:38,093 --> 01:17:40,606 Tudni akarom... 374 01:17:40,813 --> 01:17:46,612 ...melyik�t�k �rulja el az �let�j�rt cser�be, hogy hol az arany... 375 01:17:46,613 --> 01:17:48,113 ...nekem. 376 01:17:55,693 --> 01:17:57,842 A cimbor�tok... 377 01:17:58,273 --> 01:18:02,082 A bar�totok egy kicsit megviselt... 378 01:18:02,893 --> 01:18:05,804 Jobb lenne ha gondj�t viseln�tek... 379 01:18:10,773 --> 01:18:13,652 Minek �lj�k meg egym�st? 380 01:18:13,653 --> 01:18:15,768 Az csak Lynchnek j�. 381 01:18:15,773 --> 01:18:18,968 Ink�bb megk�ne sz�kn�nk... 382 01:18:19,313 --> 01:18:22,732 ...azt�n v�grehajtani, ami�rt j�tt�nk. 383 01:18:24,033 --> 01:18:27,024 Mondani k�nny�...hogy csin�ljuk? 384 01:18:27,273 --> 01:18:30,652 - Csak sz�rakozol mi? - Nem viccelek. 385 01:18:30,953 --> 01:18:33,142 Tudok valamit... 386 01:18:33,153 --> 01:18:36,352 Most figyeljetek r�m j�l... 387 01:18:36,747 --> 01:18:40,183 Kihallgattam amit az �r�k besz�lnek... 388 01:18:40,233 --> 01:18:44,350 Egy konvoj �rkezik ide holnap. 389 01:18:44,351 --> 01:18:48,718 Ha egy�tt m�k�d�nk, akkor holnap elmehet�nk innen. 390 01:19:02,042 --> 01:19:04,152 Nyugalom, jut mindenkinek. 391 01:19:11,444 --> 01:19:13,144 Csendet! 392 01:19:19,373 --> 01:19:21,647 A k�vetkez�t! 393 01:19:26,333 --> 01:19:28,332 - A k�vetkez�t! - Ez meg mi a fene? 394 01:19:28,333 --> 01:19:30,561 T�n�s! 395 01:19:34,373 --> 01:19:37,212 Kapsz te is, l�tom �hes vagy. 396 01:19:37,213 --> 01:19:39,591 - K�sz�n�m. - A k�vetkez�t! 397 01:19:52,013 --> 01:19:54,832 Meg�rkezett az ell�tm�ny! 398 01:20:13,413 --> 01:20:16,744 �lljunk meg! 399 01:20:20,033 --> 01:20:21,932 Elmehetsz. 400 01:20:21,933 --> 01:20:25,484 Akkor... k�t kocsi koszt �s h�s. 401 01:20:25,485 --> 01:20:27,435 Hozzatok munk�sokat pakolni! 402 01:20:36,173 --> 01:20:38,092 Igazi l�leves. 403 01:20:38,093 --> 01:20:40,103 �rezni az illatt�t. 404 01:20:40,104 --> 01:20:43,643 Tess�k! K�sz�nd a hadseregnek. 405 01:20:44,593 --> 01:20:48,252 Edd meg te! Ez mosl�k. 406 01:20:48,253 --> 01:20:51,972 �n nem vagyok diszn�, �s ti? 407 01:21:24,093 --> 01:21:28,248 Vissza! Mindenki vissza! 408 01:21:34,093 --> 01:21:36,048 H�, te! 409 01:21:40,514 --> 01:21:42,028 Meg�llj! 410 01:22:01,013 --> 01:22:02,689 Tedd vissza! 411 01:22:03,773 --> 01:22:06,052 Ne j�tszd a h�st... 412 01:22:06,053 --> 01:22:08,008 ...mert p�rul j�rsz. 413 01:22:08,813 --> 01:22:11,852 Ne mozdulj vagy sz�tl�v�m a fejed! 414 01:22:13,973 --> 01:22:16,732 - Rohadt fatty�! - Figyelj, Decker... 415 01:22:16,733 --> 01:22:20,372 Haszn�ld a fejed... Legy�nk partnerek. 416 01:22:20,453 --> 01:22:26,772 Te megmutatod hol van az arany, �n meg kijuttatlak innen. Semmi rizik�. 417 01:22:31,003 --> 01:22:32,640 Rendben. 418 01:22:33,543 --> 01:22:37,111 - Ez a tied. - Igen. 419 01:22:43,544 --> 01:22:44,944 Gyere! 420 01:24:12,073 --> 01:24:14,069 �llj! 421 01:24:56,953 --> 01:24:59,102 Gyere, Clyde! 422 01:26:48,053 --> 01:26:52,071 Itt van... a foly� k�zep�n. 423 01:26:52,413 --> 01:26:54,402 Keress�k meg! 424 01:27:10,846 --> 01:27:13,013 Valahol itt kell lennie. 425 01:28:02,028 --> 01:28:03,920 Megint! 426 01:30:03,073 --> 01:30:04,871 Lynch! 427 01:30:07,513 --> 01:30:10,432 Megtal�ltad az aranyat? 428 01:30:10,870 --> 01:30:14,425 Tudod mit tal�ltam, a kurva any�d! 429 01:30:16,473 --> 01:30:18,552 Hol van? 430 01:30:18,553 --> 01:30:23,228 Nem tudom, de ha van �tleted mond el. 431 01:30:24,443 --> 01:30:26,043 Clyde... 432 01:30:28,020 --> 01:30:31,272 Tal�n tudom hov� rejtette... 433 01:30:31,273 --> 01:30:34,072 Hol? Mond meg vagy v�ged! 434 01:30:36,593 --> 01:30:40,465 Gyer�nk l�jj le! Az aranyat sose tal�lod meg. 435 01:33:24,033 --> 01:33:26,989 A kezem, te fatty�... 436 01:33:29,713 --> 01:33:31,907 Most �n j�v�k, clyde! 437 01:38:21,931 --> 01:38:37,831 Id�z�tette:Vanel